1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (BIP) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Tunggu dulu. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Bolehkah saya menghidupkan radio? - Tidak. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, awak tidak boleh terus melakukan ini. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 17 kejadian terakhir telah diramalkan kepada yang kedua. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, awak seorang ahli astrofizik, bukan pengejar ribut. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Saya beritahu awak, ada kaitan 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 antara atmosfera ini gangguan dan penyelidikan saya. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, saya takkan tanya awak untuk terbang ke sini jika saya tidak pasti. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Saya fikir anda mahu melihat ini. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Apa itu? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Saya fikir anda berkata ia adalah aurora halus! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Pergi! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Lebih dekat. - Betul. yang bagus. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Pergi! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (KETAWA) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (SEMUA MENYERU) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 awak buat apa? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Saya tidak mati untuk enam kredit kolej! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY MENYERU) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (GEMPAR) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY DAN JANE MENYERU) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (TERGAS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Saya rasa itu adalah kesalahan anda secara sah. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Dapatkan Kit pertolongan cemas. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Bantu saya dan jangan mati. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Tolonglah. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Dari mana dia datang? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: Sekali, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 manusia menerima kebenaran yang sederhana, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 bahawa mereka tidak bersendirian di alam semesta ini. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Beberapa dunia manusia percaya menjadi rumah kepada tuhan-tuhan mereka. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Yang lain, mereka tahu takut. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Dari alam dingin dan kegelapan datang Gergasi Frost, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (JERIT) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 mengancam untuk menjerumuskan dunia fana ke zaman ais baru. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (Meraung) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Tetapi kemanusiaan tidak akan menghadapi ancaman ini seorang diri. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (JERENG) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Tentera kami menghalau Frost Giants kembali ke hati dunia mereka sendiri. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Kosnya sangat bagus. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 akhirnya, 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 raja mereka gugur. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Dan sumber kuasa mereka telah diambil daripada mereka. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Dengan perang besar terakhir berakhir, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 kami berundur dari dunia lain dan pulang ke rumah 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 ke Alam Abadi, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgard 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Di sini kita kekal sebagai suar harapan, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 menyinari bintang-bintang. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Dan walaupun kita telah jatuh ke dalam mitos dan legenda manusia, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 ia adalah Asgard 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 dan para pahlawannya 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 yang membawa kedamaian 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 kepada alam semesta. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Tetapi hari itu akan tiba 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 apabila salah seorang daripada kamu 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 perlu mempertahankan keamanan itu. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Adakah Frost Giants masih hidup? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Apabila saya menjadi raja, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Saya akan memburu raksasa itu dan bunuh mereka semua! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Sama seperti yang anda lakukan, Bapa. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 Raja yang bijaksana 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 tidak pernah mencari peperangan. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Tetapi dia mesti sentiasa bersedia untuk itu. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Saya sudah bersedia, Bapa. - Begitu juga saya. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Hanya seorang daripada kamu boleh naik ke takhta. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Tetapi kamu berdua dilahirkan untuk menjadi raja. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (SEMUA BERSORAK) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Oh, tolong. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (LEMBING BERBUNYI) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 waris saya, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 anak sulung saya. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Sekian lama diamanahkan tukul perkasa Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 ditempa di hati bintang yang hampir mati, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 kuasanya tiada bandingannya, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 sebagai senjata untuk memusnahkan 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 atau sebagai alat untuk membina. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 'Ini adalah teman yang sesuai untuk seorang raja. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Saya telah mempertahankan Asgard 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 dan nyawa orang yang tidak bersalah merentasi Sembilan Alam 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 dari masa permulaan yang besar. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Walaupun harinya telah tiba... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Adakah anda bersumpah untuk menjaga Sembilan Alam? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 saya bersumpah. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Dan adakah anda bersumpah untuk memelihara keamanan? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 saya bersumpah. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 Adakah anda bersumpah 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 untuk mengenepikan semua cita-cita pentingkan diri 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 dan untuk mengikrarkan diri sendiri sahaja untuk kebaikan Alam? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Sumpah! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Kemudian, pada hari ini, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Saya, Odin Allfather, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 mengisytiharkan anda... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Gergasi Frost! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (LEMBING BERBUNYI) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotun mesti membayar atas apa yang telah mereka lakukan! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 Mereka telah membayar, dengan nyawa mereka. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Pemusnah melakukan kerjanya, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 peti mati itu selamat, dan semuanya baik-baik saja. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Semuanya Baik? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 Mereka memecah masuk ke dalam peti besi! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Jika Frost Giants telah mencuri malah satu daripada peninggalan ini... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Mereka tidak. - Nah, saya ingin tahu mengapa! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Saya mempunyai gencatan senjata dengan Laufey, Raja Jotun. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Dia baru sahaja melanggar perjanjian anda! Mereka tahu anda terdedah! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Apakah tindakan yang akan anda ambil? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Berarak ke Jotunheim seperti yang pernah anda lakukan. Ajar mereka. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Putuskan semangat mereka 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 jadi mereka tidak akan pernah berani cuba merentasi sempadan kita semula. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Anda hanya berfikir sebagai seorang pahlawan. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Ini adalah satu tindakan perang! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Ia adalah perbuatan tetapi beberapa orang, ditakdirkan untuk gagal. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Lihatlah sejauh mana mereka pergi! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Kami akan menemui pelanggaran dalam pertahanan kami dan ia akan dimeteraikan. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Sebagai Raja Asgard.... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Tetapi anda bukan raja! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Bukan yer. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (MERENGANG) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Adalah tidak bijak untuk berada dalam syarikat saya sekarang, Abang. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Ini adalah hari kemenangan saya. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Ia akan datang. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Pada masanya. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Apa ini? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Jika ia adalah penghiburan, Saya rasa awak betul. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Mengenai Frost Giants, tentang Laufey, tentang segala-galanya. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Jika mereka menemui jalan untuk menembusi pertahanan Asgard sekali, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 siapa kata mereka tidak akan mencuba lagi? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Lain kali dengan tentera. - Tepat sekali. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Tiada apa yang boleh anda lakukan tanpa menentang Bapa. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Tidak, tidak, tidak. Saya tahu rupa itu. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Itu sahaja caranya untuk memastikan keselamatan sempadan kita. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, ini kegilaan. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 kegilaan? Apa jenis kegilaan? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Kami akan ke Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Apa? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Ini bukan seperti perjalanan ke Bumi 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 tempat anda memanggil sedikit kilat dan guruh, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 dan manusia menyembah Engkau sebagai tuhan. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Ini Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Ayah saya berjuang masuk ke Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 mengalahkan tentera mereka dan mengambil Casket mereka. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Kami hanya akan mencari jawapan. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Ia dilarang! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (KECEWA) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Kawan-kawanku, adakah kamu sudah lupa semua yang telah kita lakukan bersama? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Siapa yang memimpin awak ke dalam pertempuran yang paling gemilang? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 awak buat. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Dan Volstagg, kepada makanan istimewa yang begitu berair, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 anda fikir anda telah mati dan pergi ke Valhalla? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (KETAWA) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 awak buat. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Ya! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Dan siapa yang terbukti salah semua yang mengejek idea itu 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 bahawa seorang gadis muda boleh menjadi salah seorang pahlawan yang paling garang 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 alam ini pernah tahu? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 saya buat. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Betul, tapi saya sokong awak, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 kawan-kawan saya, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 kita akan ke Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Awak serahkan ini pada saya. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Baik Heimdall... - Anda tidak berpakaian cukup mesra. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Goreng? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Adakah anda fikir anda boleh menipu saya? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(Ketawa) Anda pasti tersilap... - THOR: Cukup! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, bolehkah kita lulus? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Tidak pernah ada musuh yang menyelitkan jam tangan saya sehingga hari ini. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Saya ingin tahu bagaimana ia berlaku. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Kemudian jangan beritahu sesiapa ke mana kita telah pergi sehingga kami telah kembali. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Faham? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Apa yang berlaku? Lidah perak beralih kepada memimpin? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (SEMUA KETAWA) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Berhati-hati. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Saya akan menghormati sumpah saya untuk melindungi alam ini sebagai Penjaga Pintunya. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Jika anda kembali mengancam keselamatan Asgard, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost akan kekal tertutup kepada anda 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 dan anda akan dibiarkan mati dalam sisa sejuk Jotunheim. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Boleh tak biarkan jambatan terbuka untuk kita? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: Untuk membiarkan jambatan terbuka 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 akan melepaskan kuasa penuh Bifrost 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 dan musnahkan Jotunheim dengan anda di atasnya. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Saya tidak mempunyai rancangan untuk mati hari ini. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Tiada yang buat. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Kita tidak sepatutnya berada di sini. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Jom gerak. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Di manakah mereka? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 Bersembunyi, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 seperti yang selalu dilakukan oleh pengecut. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Anda telah pergi jauh untuk mati, Asgardians. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Saya Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Kami tahu siapa anda. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Bagaimanakah orang anda masuk ke Asgarol? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (Hembus perlahan) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Rumah Odin penuh dengan pengkhianat. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Jangan hina nama ayah saya dengan pembohongan anda! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Ayah kamu seorang pembunuh dan pencuri! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Dan kenapa awak datang ke sini? Untuk berdamai? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Anda merindukan pertempuran. Anda mengidamnya. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Awak tak lain tak bukan budak lelaki 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 cuba membuktikan dirinya lelaki. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Nah, "budak" ini telah bosan dengan ejekan anda. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, berhenti dan fikir. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Lihat sekeliling anda, kami lebih ramai. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Ketahui tempat anda, Abang. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Anda tidak tahu apa tindakan anda akan lepaskan. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 saya buat. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Pergi sekarang, sementara saya masih mengizinkannya. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Kami akan menerima tawaran anda yang paling baik. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (Merengus) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Ayuh, Abang. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 Gergasi FROS: Lari pulang, puteri kecil. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 sial. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Seterusnya? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (KETAWA) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (JERENG) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Sekurang-kurangnya jadikan ia satu cabaran untuk saya! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (MERENGANG) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Itu lebih seperti itu. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (MENGERUNG) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Jangan biarkan mereka menyentuh anda! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (JERIT) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Kita mesti pergi! - Kemudian pergi! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Lari! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (Meraung) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (KETAWA) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Buka jambatan! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (MERENGANG) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (KUDA MERENGEK) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Ayah! Kami akan menyelesaikannya bersama-sama! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 senyap! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Allfather. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Anda kelihatan letih. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 tamatkan ini sekarang. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Anak lelaki anda mencari perkara ini. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 awak betul. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Dan ini adalah tindakan seorang budak lelaki, memperlakukan mereka sedemikian. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Anda dan saya boleh menamatkan ini di sini dan sekarang, sebelum berlaku pertumpahan darah lagi. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Kita berada di luar diplomasi sekarang, Allfather. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Dia akan mendapat apa yang dia datang. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Perang 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 dan kematian. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Jadilah ia. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Kenapa awak bawa kami balik? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Adakah anda sedar apa yang anda telah lakukan? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Apa yang anda telah mulakan? - THOR: Saya melindungi rumah saya. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Anda tidak boleh melindungi rakan anda! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Bagaimana anda boleh berharap untuk melindungi kerajaan? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Bawa dia ke bilik penyembuhan! Sekarang! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Tidak akan ada kerajaan untuk melindungi jika anda takut untuk bertindak. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotun mesti belajar takut kepada saya, sama seperti mereka pernah takut kepadamu. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Itu kebanggaan dan kesombongan bercakap, bukan kepimpinan. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Awak dah lupa semua yang saya ajar awak tentang kesabaran seorang pahlawan. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Sambil menunggu dan bersabar, Sembilan Alam mentertawakan kami. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 Cara lama sudah dilakukan. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Anda akan berdiri memberi ucapan manakala Asgard jatuh. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Anda adalah budak yang sia-sia, tamak, kejam! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Dan anda seorang lelaki tua dan bodoh! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 ya. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Saya bodoh 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 untuk berfikir anda sudah bersedia. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Bapa... -(ODIN MENJERIT) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 anda telah mengkhianati perintah nyata rajamu. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Melalui kesombongan dan kebodohan anda, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 anda telah membuka alam damai ini dan nyawa yang tidak bersalah 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 kepada kengerian dan kehancuran perang! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Anda tidak layak untuk alam ini! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Anda tidak layak untuk gelaran anda! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Awak tak layak 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 daripada orang yang anda sayangi yang telah anda khianati. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Saya kini mengambil daripada anda kuasa anda! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 Atas nama ayah saya 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 dan bapanya dahulu, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Saya, Odin Allfather, mengusir awak! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Sesiapa yang memegang tukul ini, jika dia layak, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 akan memiliki kuasa Thor. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY DAN JANE MENJERIT) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Saya rasa itu adalah kesalahan anda secara sah. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Dapatkan Kit pertolongan cemas. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Bantu saya dan jangan mati. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (TERGAS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Whoa. Adakah dia memerlukan CPR? Kerana saya benar-benar tahu CPR. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (MENGERUNG) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Dari mana dia datang? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Awak okay? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 tukul? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 tukul? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ya, kami boleh memberitahu anda telah dibelasah. Ia cukup jelas. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 (Tercungap-cungap) Oh, Tuhanku. Erik, lihat ini! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Kita perlu bergerak cepat sebelum ni semua berubah. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, kita kena bawa dia ke hospital. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Ayah! - JANE: Dia baik, lihat dia. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Saya tahu awak boleh dengar saya! Buka Bifrost! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Hospital. Awak pergi, saya akan tinggal. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 awak. Alam apakah ini? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Anda berani mengancam saya, Thor, dengan senjata yang begitu lemah? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (FIRES TASER GUN) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (GEMPAR) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 apa? Dia buat saya panik! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Lain kali anda membuat keputusan untuk meninjau seseorang, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 pastikan dia sudah berada di dalam kereta, ya? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Ayuh. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 JURURAWAT: Nama? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Dia kata itu Thor? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Dan hubungan awak dengan dia? - Saya tidak pernah berjumpa dengannya sebelum ini. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Sehingga dia melanggarnya dengan kereta. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Saya meragut dia, tetapi dia tasered dia. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Ya, saya lakukan. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hai. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Hanya mengambil sedikit darah. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Beraninya awak menyerang anak Odin? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 JURURAWAT LELAKI: Saya perlukan bantuan! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Panggil keselamatan! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 LELAKI: Keselamatan ke ER 3, stat! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Anda tiada tandingan bagi Yang Maha Kuasa... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Hah. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Anda tidak fikir ini hanyalah ribut magnet, bukan? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Lihat, kanta di sekeliling tepi ini 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 adalah ciri daripada Jambatan Einstein-Rosen. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 A apa? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Saya fikir anda seorang jurusan sains? - Sains politik. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Dia adalah satu-satunya pemohon. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 Jambatan Einstein-Rosen adalah sambungan teori 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 antara dua titik yang berbeza daripada ruang-masa. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Ia adalah lubang cacing. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, lihat. Apa yang anda nampak? - Bintang. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ya, tetapi bukan bintang kami. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Lihat, ini ialah penjajaran bintang untuk kuadran kami pada tahun ini, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 dan melainkan Ursa Minor memutuskan untuk mengambil cuti sehari, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 ini adalah buruj orang lain. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hei! Semak ini. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Tidak, tidak boleh. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Saya rasa saya meninggalkan sesuatu di hospital. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Tidak mungkin! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (TERHANGAT) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Dia menggunakan dadah atau sesuatu. Dia hanya menjadi gila. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Oh, Tuhanku. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 saya baru kalah bukti terpenting saya. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 tipikal. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Jadi sekarang apa? - Kita jumpa dia. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Adakah anda melihat apa yang dia lakukan di sana? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Saya tidak pasti mencari dia adalah idea terbaik. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Nah, data kami tidak boleh memberitahu kami bagaimana rasanya berada di dalam acara itu, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 dan dia boleh. Jadi, kita akan cari dia. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Baiklah. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Jadi kita akan lihat di seluruh New Mexico, bukan? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Tepat sekali. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Apa? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 saya minta maaf sangat. Saya bersumpah saya tidak melakukan ini dengan sengaja. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (MAIN MUZIK CERGAS) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Saya dapat, saya dapat. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 LELAKI: Ayuh, tendang sekarang! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (MEMBUBAH ENJIN) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (SEMUA MENYERU) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Adakah ia Berfungsi? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (KETAWA) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Tuan, kami menemuinya. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Anda tahu, untuk gelandangan gila, dia cantik dipotong. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hei, maaf saya menjebak awak! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Maafkan saya, maafkan saya! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Apa ini? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Oh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 bekas saya. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Baik dengan pesakit dan buruk dengan perhubungan. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 Itulah satu-satunya pakaian yang saya ada itu akan sesuai dengan anda. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 Mereka akan mencukupi. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Anda dialu-alukan. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Bentuk fana ini telah menjadi lemah. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Saya perlukan rezeki. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Kita tidak sepatutnya membiarkan dia pergi. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Tidak ada yang menghalangnya. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Sekurang-kurangnya dia hanya dibuang negeri, bukan mati. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Itulah yang kita semua akan menjadi 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 jika pengawal itu tidak memberitahu Odin tempat kami pergi. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Bagaimana pengawal itu tahu? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Saya beritahu dia. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 apa? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Saya menyuruhnya pergi ke Odin selepas kami pergi. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Dia patut disebat kerana mengambil masa yang lama. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Kita tidak sepatutnya sampai ke Jotunheim. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Awak beritahu pengawal? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Saya menyelamatkan nyawa kita. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Dan Thor. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Saya tidak sangka Ayah akan menghalaunya untuk apa yang dia buat. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loki. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Anda mesti pergi kepada Allfather dan meyakinkan dia untuk mengubah fikirannya. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Dan jika saya lakukan, maka apa? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Saya menyayangi Thor lebih daripada anda semua, tetapi anda tahu apa dia. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Dia sombong. Dia melulu. Dia bahaya. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Anda melihat bagaimana dia hari ini. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Adakah itu yang Asgard perlukan daripada rajanya? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Dia boleh bercakap tentang kebaikan Asgard, tetapi dia selalu cemburu dengan Thor. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Kita patut berterima kasih kepadanya, dia menyelamatkan nyawa kita. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 Laufey berkata 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 terdapat pengkhianat dalam House of Odin. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 Seorang ahli sihir boleh membawa tiga Jotun ke Asgard. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loki sentiasa suka melakukan kerosakan, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 tetapi anda bercakap tentang sesuatu yang lain sepenuhnya. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Berhenti! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Adakah saya dikutuk? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Tidak. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 apa saya 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Awak anak saya. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Apa yang lebih daripada itu? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Peti itu bukan satu-satunya perkara anda ambil dari Jotunheim hari itu, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 adakah ia 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Tidak. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 Selepas pertempuran itu, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Saya masuk ke dalam kuil dan saya jumpa seorang bayi. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (MENANGIS) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Kecil untuk anak gergasi. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Ditinggalkan, menderita, dibiarkan mati. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Anak Laufey. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Anak Laufey. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 ya. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 kenapa? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Anda selutut dengan darah Jotun, kenapa awak nak bawa saya? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Anda adalah kanak-kanak yang tidak bersalah. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Tidak. Anda membawa saya untuk tujuan tertentu. Apa itu? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (MENJERIT) Beritahu saya! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 saya fikir kita boleh menyatukan kerajaan kita suatu hari nanti. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Wujudkan pakatan, membawa kedamaian yang kekal. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Melalui awak. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 apa? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Tetapi rancangan itu tidak lagi penting. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Jadi saya tiada lagi daripada peninggalan lain yang dicuri, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 dikurung di sini sehingga anda mungkin menggunakan saya. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Kenapa awak memutar belitkan kata-kata saya? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Anda boleh memberitahu saya apa saya dari awal, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 kenapa awak tak buat? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Awak anak saya. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Saya hanya mahu melindungi awak daripada kebenaran. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Kerana saya raksasa itu 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 ibu bapa memberitahu anak-anak mereka tentang pada waktu malam? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Tidak, tidak. - Anda tahu, semuanya masuk akal sekarang! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Mengapa anda menyukai Thor selama ini! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 Kerana tidak kira berapa banyak awak mengaku sayang saya, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 anda tidak boleh mempunyai Frost Giant duduk di atas takhta Asgard! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Pengawal! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Pengawal, tolong, tolong! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Bagaimana awak boleh masuk ke dalam awan itu? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Juga, bagaimana anda boleh makan seluruh kotak Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 dan masih lapar begini? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Minuman ini, saya suka. - Saya tahu. Ia hebat, bukan? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 Satu lagi! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Maaf, Izzy. Kemalangan kecil. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Apa itu? - Ia adalah lazat. Saya mahu yang lain. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Nah, anda boleh berkata begitu. - Saya baru buat. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Tidak, maksud saya, tanya baik-baik. - Maksud saya tiada rasa tidak hormat. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Baiklah. Nah, tidak lagi menghancurkan. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 perjanjian? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Anda mempunyai kata-kata saya. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 bagus. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 LELAKI 1: Yang biasa, tolong, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 LELAKI 2: Anda terlepas semua keseronokan keluar di kawah. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 LELAKI 1: Mereka cakap macam-macam satelit mendarat di padang pasir. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 LELAKI 2: Ya, kami mengalaminya masa yang baik dengannya 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 sehingga Fed muncul. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Maafkan saya. Adakah anda mengatakan terdapat nahas satelit? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 LELAKI 2: Ya. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Oh, Tuhanku. Ini berlaku di Facebook. Senyum. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Apakah rupanya, satelit itu? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Saya tidak tahu apa-apa tentang satelit, tetapi ia adalah berat. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Maksud saya, tiada siapa yang boleh mengangkatnya. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 Mereka berkata ia adalah radioaktif. Saya mempunyai tangan saya di atasnya. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 jalan mana? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Lima puluh batu ke barat dari sini. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 LELAKI 1: Baiklah, saya tidak akan membuang masa saya! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Kelihatan seluruh Tentera Darat akan datang ketika kami pergi. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(BRAK BERKECIK) -(BERHONDAK) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 PEMANDU: Bodoh! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 awak nak pergi mana? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Lima puluh batu ke barat dari sini. - Kenapa? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - Untuk mendapatkan apa yang menjadi milik saya. - Oh, jadi anda memiliki satelit sekarang? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Ia bukan apa yang mereka katakan. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Nah, apapun itu, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 kerajaan nampaknya berfikir itu milik mereka. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Jadi, anda hanya berniat untuk masuk ke sana dan ambil? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 ya. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Jika awak bawa saya ke sana sekarang, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Saya akan memberitahu anda semua yang anda ingin tahu. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Semuanya? - Ya. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Semua jawapan yang anda cari akan menjadi milik anda sekali saya menuntut semula Mjolnir. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Apa itu Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Bolehkah saya bercakap, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Tolong jangan buat begini. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (LEMBUT) Awak nampak apa yang saya nampak semalam. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Ini bukan kebetulan. Kita kena cari apa yang ada dalam kawah tu. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Tetapi saya tidak bercakap tentang kawah, Saya bercakap tentang dia. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Tetapi dia menjanjikan kami jawapannya. - Dia khayal. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Dengar apa dia cakap. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Dia bercakap tentang Mjolnir dan Thor dan Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Ia adalah kisah-kisah yang saya membesar semasa kecil. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Saya hanya akan memandu dia. Itu sahaja. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Dia berbahaya, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat membawa awak. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Kemudian di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (KEKEKkekek) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 emm... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 terima kasih 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 perpisahan. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Baiklah. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Balik kerja. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (Lori hon) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hei! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Itu barang saya! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Apa yang berlaku di sini? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Cik Foster, Saya Ejen Coulson dengan S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Adakah itu sepatutnya bermakna sesuatu kepada saya? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Anda tidak boleh melakukan ini! - Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, ini lebih serius daripada anda sedar. biarkan ia pergi. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 biarkan ia pergi? Ini adalah hidup saya. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Kami sedang menyiasat ancaman keselamatan. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Kami perlu menyesuaikan rekod anda dan semua data atmosfera anda. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Dengan "sesuai," adakah anda maksudkan mencuri? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Di sini, ini sepatutnya lebih daripada memberi pampasan kepada anda 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 untuk masalah anda. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Saya tidak boleh membeli pengganti sahaja di Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Saya membuat kebanyakan peralatan ini sendiri! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Kemudian saya pasti anda boleh melakukannya lagi. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Dan saya pasti saya boleh menyaman awak kerana melanggar hak perlembagaan saya! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Saya minta maaf, Cik Foster, tapi kita orang baik. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Begitu juga kita! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Saya di ambang pemahaman sesuatu yang luar biasa. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Dan semua yang saya tahu tentang fenomena ini 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 sama ada dalam makmal ini atau dalam buku ini. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Dan anda tidak boleh mengambil ini begitu sahaja... Hei! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Mudah! Mudah. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Terima kasih atas kerjasama anda. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Tahun penyelidikan, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 hilang. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: Mereka juga mengambil iPod saya. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Bagaimana dengan sandaran? JANE: Mereka mengambil sandaran kami. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 Mereka mengambil sandaran sandaran kami. Mereka sangat teliti. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Saya baru sahaja memuat turun, seperti, 30 lagu ke sana. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Bolehkah anda berhenti dengan iPod anda? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Siapakah mereka ini? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Saya kenal saintis ini. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Perintis dalam sinaran gamma. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 S.H.I.E.L.D. muncul 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 dan dia tidak didengari lagi. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Mereka tidak akan berbuat demikian kepada kita. Saya akan mendapatkan semuanya kembali. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Ayuh, tolong. Izinkan saya menghubungi salah seorang rakan sekerja saya. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Dia ada urusan dengan orang-orang ini sebelum ini. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Saya akan e-mel dia dan mungkin dia boleh membantu. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 Mereka mengambil komputer riba anda juga. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Allfather, kami mesti bercakap dengan anda dengan segera. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 kawan-kawan saya. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Mana Odin? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Ayah telah jatuh ke dalam Odinsleep. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Ibu takut dia mungkin tidak akan bangun lagi. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Kami akan bercakap dengannya. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Dia telah menolak untuk pergi sebelah katil ayah saya. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Anda boleh membawa perkara urgent anda kepada saya. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (LEMBING BERBUNYI) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 raja awak. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Rajaku, kami akan bertanya bahawa anda menamatkan pengusiran Thor. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (KECEWA) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Perintah pertama saya tidak boleh membatalkan yang terakhir Allfather. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Kita berada di ambang peperangan dengan Jotunheim. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Rakyat kita memerlukan rasa kesinambungan, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 supaya rasa selamat dalam masa yang sukar ini. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Kita semua mesti berdiri bersama 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 demi kebaikan Asgard. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ya, sudah tentu. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Baik. Kemudian anda akan menunggu perkataan saya. - Jika boleh 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 mohon keampunan Tuanku mungkin untuk difikirkan semula... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Kami sudah selesai! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (mengejek) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Saya perlukan kuda! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Kami tidak mempunyai kuda. Hanya anjing, kucing, burung... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Kemudian berikan saya salah satu daripadanya cukup besar untuk ditunggangi. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(BERHONDAK) - Hei, anda masih memerlukan lif? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Saya tidak pernah melakukan perkara seperti ini sebelum ini. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Pernahkah anda lakukan apa-apa seperti ini sebelum ini? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Banyak kali. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Tetapi anda berani melakukannya. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Nah, mereka hanya mencuri kerja sepanjang hidup saya. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Saya tidak mempunyai banyak lagi untuk kehilangan. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ya, tetapi anda pandai. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Jauh lebih pandai daripada orang lain di alam ini. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Alam"? "Alam"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Awak fikir saya pelik. - Ya, saya lakukan. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Baik pelik atau buruk pelik? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Saya belum pasti lagi. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (TAYAR MENJERIT) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (KEDUANYA KETAWA) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 saya minta maaf. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Tetapi siapakah anda? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Betul ke? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Anda akan melihat tidak lama lagi. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Awak menjanjikan saya jawapan. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Apa yang anda cari, ia adalah jambatan. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Seperti Jambatan Einstein-Rosen? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Lebih seperti Jambatan Pelangi. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Tuhan, saya harap awak tidak gila. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (LEMBUT) Aku tak pernah biasa tengok dia macam ni. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Dia sudah lama menangguhkannya, yang saya takut... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Berapa lama ia akan bertahan? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 saya tak tahu. Kali ini berbeza. Kami tidak bersedia. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Jadi kenapa dia berbohong? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Dia menyimpan kebenaran daripada anda supaya anda tidak akan merasa berbeza. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Anda adalah anak kami, Loki, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 dan kami, keluarga anda. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Kita tidak boleh kehilangan harapan bahawa ayahmu akan kembali kepada kami. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Dan abang awak. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Apa harapan yang ada untuk Thor? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Sentiasa ada tujuan terhadap semua yang dilakukan oleh ayahmu. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (GEMPAR) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Itu bukan nahas satelit! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 Mereka akan menarik serpihan pergi, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 mereka tidak akan membina sebuah bandar di sekelilingnya. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Anda akan memerlukan ini. - Apa? Tunggu, kenapa? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (GEMPAR) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Sekarang tinggal di sini. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Sebaik sahaja saya mempunyai Mjolnir, saya akan kembali barang yang mereka curi daripada anda. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 perjanjian? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Tidak. Lihat apa yang ada di bawah sana. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Anda fikir anda hanya akan masuk, ambil barang kami dan keluar? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Tidak. Saya akan terbang keluar. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 JURUTEKNIK: Tuan, suap dari lubang kunci hampir tidak dapat menembusi litupan awan. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Teknologi hampir tidak berfungsi sebagaimana adanya, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 dengan segala gangguan perkara itu memberi off. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Dan kami mempunyai pesawat komersial datang tepat di atas kita. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, penerbangan 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Halakan semula seperti yang lain. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Sekejap. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Kami ada sesuatu di luar pagar, sebelah barat. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 EJEN: Delancey, Jackson. Perimeter sebelah barat Pergi semaknya. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Itu dia. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Laporan. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Ejen turun. Kami mengalami pelanggaran perimeter. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS BLARING) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (TERGAS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Anda telah menghubungi Dr Erik Selvig. Sila tinggalkan saya mesej. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Hai, Erik, ini saya. Jangan risau, saya sihat, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 tetapi untuk berjaga-jaga anda tidak mendengar daripada saya dalam satu jam berikutnya, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 datang sahaja ke tapak kawah dan cuba cari saya, okay? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Saya lakukan betul-betul apa yang awak suruh saya jangan. saya minta maaf. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Jadi maaf. Selamat tinggal. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 EJEN 1: Kuadran Bravo, bergerak! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (GEMPAR) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (HUM BERBUNYI TINGGI) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 EJEN 2: Memasuki terowong selatan! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 EJEN 3: Negatif, negatif. Saya tidak mempunyai komunikasi. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 EJEN 4: Sasaran dilihat, terowong timur! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Saya perlukan mata tinggi, dengan pistol. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Bergerak ke utara! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Apa yang kita ada? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Ada yang besar-besaran lonjakan elektromagnet 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 keluar dari perkara itu. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Sistem hampir tidak dapat mengatasinya. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Bercakap dengan saya. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Anda mahu saya perlahankan dia, tuan? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Atau adakah anda menghantar lebih ramai lelaki untuk dia pukul? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Saya akan beritahu awak. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 awak dah besar. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Berjuang lebih besar. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Lebih baik memanggilnya, Coulson, kerana saya mula meminati lelaki ini. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Peluang terakhir, tuan. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Tunggu. saya nak tengok ni. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (Merengus) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (MENJERIT) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Baiklah, persembahan sudah tamat. Unit tanah, pindah masuk. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Dia melakukan jenayah. Dia dalam penjara! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Saya tidak boleh tinggalkan dia di sana! ERIK: Kenapa? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Anda tidak melihat apa yang saya lihat! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (Tercungap-cungap) Tengok! Lihat, itu Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Di manakah anda dapati ini? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Bahagian kanak-kanak. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Saya cuma nak tunjukkan betapa bodohnya cerita dia. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Tetapi anda seorang yang selalu mendorong saya 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 untuk mengejar setiap kemungkinan, setiap alternatif! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Saya bercakap tentang sains, bukan sihir! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Nah, sihir hanyalah sains yang kita belum faham. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Siapa yang menulis fiksyen sains. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - Pelopor kepada fakta sains! - Dalam beberapa kes, ya. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Nah, jika ada Jambatan Einstein-Rosen, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 maka ada sesuatu di sebelah sana. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Dan makhluk maju boleh melintasinya! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 Budaya primitif seperti Viking mungkin telah menyembah mereka sebagai dewa. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Ya! Ya, betul-betul. terima kasih. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (Mengeluh) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Anda menjadikan anak buah saya, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 sebahagian daripada yang paling banyak profesional terlatih di dunia, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 kelihatan seperti sekumpulan gaji minimum polis pusat beli-belah. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 itu menyakitkan. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Dalam pengalaman saya, ia memerlukan seseorang yang menerima latihan serupa 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 untuk melakukan apa yang anda lakukan kepada mereka. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Kenapa awak tak beritahu saya di mana anda menerima latihan anda? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Chechnya? Afghanistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Tidak, awak pukul saya lebih kepada jenis askar nasib. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Di mana ia? Afrika Selatan? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Kumpulan tertentu membayar dengan sangat baik untuk tentera upahan yang baik seperti kamu. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 siapa awak 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 Satu cara atau yang lain, kita mengetahui apa yang kita perlu tahu. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Kami pandai dalam hal itu. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (PAGER BERBUNYI) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Jangan pergi mana-mana. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loki! awak buat apa kat sini? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Saya terpaksa jumpa awak. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 apa dah jadi? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Beritahu saya. Adakah ia Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Biar saya jelaskan kepada Bapa. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Ayah sudah mati. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 apa? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 pengusiran kamu, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 ancaman perang baru, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 ia terlalu berat untuk dia tanggung. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Saya tahu yang awak sayangkan dia. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Saya cuba memberitahunya begitu, tetapi dia tidak mahu mendengar. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Ia sangat kejam untuk meletakkan tukul dalam jangkauan anda, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 mengetahui bahawa anda tidak boleh mengangkatnya. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Beban takhta telah jatuh kepada saya sekarang. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Bolehkah saya pulang? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Gencatan senjata dengan Jotunheim adalah bersyarat pada pengasingan anda. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Ya, tetapi tidak dapatkah kita mencari jalan... - Dan Ibu telah melarang kamu kembali. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Ini selamat tinggal, Abang. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 saya minta maaf sangat. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Tidak. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 saya minta maaf. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Terima kasih kerana datang ke sini. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 perpisahan. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 selamat tinggal. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 selamat tinggal? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Saya baru balik. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (KERETAK STATIK) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR BERSENENG) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Tuan? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Dia ada pelawat. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Namanya Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Anda mempunyai rakan sekerja yang berbahaya, Dr Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Dia kecewa apabila mengetahuinya bahawa anda telah mengambil semua penyelidikan kami. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Itu adalah tahun hidupnya, pergi! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 awak boleh faham bagaimana seorang lelaki boleh pergi seperti itu. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 Sebuah organisasi besar tanpa wajah seperti anda 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 masuk dengan mereka samseng dan... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Begitulah cara dia meletakkannya. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Itu masih tidak menjelaskan 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 bagaimana dia berjaya untuk merobek keselamatan kita. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroid! Dia agak gila kecergasan. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (BIP PENGGERA) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 JURUTEKNIK: Tuan? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Ia mengatakan di sini bahawa dia seorang M.D. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Nah, dia! Atau dia. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Dia bertukar kerjaya dan menjadi ahli fizik. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 Seorang ahli fizik yang cemerlang. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Dia seorang lelaki yang hebat. Dia seorang lelaki dalam kesakitan. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Ada awak. Anda akan baik-baik saja. Saya bawa awak pulang sekarang. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Jauhkan dia dari bar. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 saya akan! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Ke mana kita hendak pergi? - Untuk mendapatkan minuman. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Ikut mereka. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Anda tahu, saya mempunyai semuanya ke belakang. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Saya mempunyai semuanya salah. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Ia bukan perkara yang buruk untuk mengetahui bahawa anda tidak mempunyai semua jawapan. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Anda mula bertanya soalan yang betul. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 Buat pertama kali dalam hidup saya, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Saya tidak tahu apa yang saya patut lakukan. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Sesiapa sahaja yang pernah pergi mencari jalannya di dunia ini 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 kena mulakan dengan mengaku dia tidak tahu di mana dia berada. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Terima kasih atas apa yang telah anda lakukan. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Tidak, jangan berterima kasih kepada saya. Saya hanya melakukannya untuk Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Ayahnya dan saya diajar di universiti bersama-sama. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Dia seorang yang baik. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Dia tidak pernah mendengar. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Saya juga tidak. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 ayah saya cuba mengajar saya sesuatu, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 tetapi saya terlalu bodoh untuk melihatnya. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Saya tidak tahu sama ada anda berkhayal atau jika anda menarik semacam penipu, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 saya tak kisah. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Saya hanya mengambil berat tentang dia. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Saya dah nampak cara dia pandang awak. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Saya bersumpah kepada anda, saya maksudkan dia tidak membahayakan. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 bagus. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 Kalau begitu, saya akan belikan awak satu pusingan lagi, dan anda meninggalkan bandar malam ini. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 Dua pembuat dandang. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Bunuh dia. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Selepas semua yang saya lakukan untuk awak? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Jadi anda seorang yang menunjukkan kami jalan ke Asgard. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Itu hanya sedikit keseronokan, sungguh. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 Untuk merosakkan hari besar abang saya. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Dan untuk melindungi alam dari pemerintahan bodohnya untuk sementara waktu lagi. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Saya akan mendengar awak. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Saya akan menyembunyikan awak dan segelintir tenteramu, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 membawa anda ke bilik Odin, dan anda boleh membunuhnya di mana dia berbaring. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Kenapa tidak bunuh dia sendiri? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SORTS) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Saya mengesyaki bahawa Asgardian tidak akan mengambil baik 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 kepada seorang raja yang telah membunuh pendahulunya. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Setelah Odin mati, Saya akan pulangkan peti mati itu kepada awak 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 dan anda boleh mengembalikan Jotunheim kepada semua... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 kemuliaan. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Terima. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Apa yang menyusahkan anda, Penjaga Pintu? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Saya mengalihkan pandangan saya kepada anda di Jotunheim, tetapi tidak dapat melihat anda mahupun mendengar anda. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Anda telah diselubungi daripada saya, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 seperti Frost Giants yang memasuki alam ini. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Mungkin deria anda telah lemah setelah bertahun-tahun berkhidmat. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Atau mungkin seseorang telah menemui jalan 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 untuk menyembunyikan itu yang dia tidak mahu saya lihat. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Anda mempunyai kuasa yang besar, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Adakah Odin pernah takutkan awak? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Tidak. - Dan kenapa begitu? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Kerana dia adalah raja saya dan aku bersumpah untuk mentaatinya. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Dia adalah raja kamu dan anda bersumpah untuk mematuhi saya sekarang. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 ya? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 ya. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Kemudian anda tidak akan membuka Bifrost kepada sesiapa pun 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 sehingga saya telah membaiki kerosakan yang abang dah buat. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (HENTAK DI PINTU) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 (Tercungap-cungap) Oh, Tuhanku. Adakah dia okey? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Dia sihat. Tidak cedera langsung. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(MENGERUNG) - Saya minta maaf, kawan saya. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Apa yang berlaku? - Kami minum, kami bergaduh, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 dia membanggakan nenek moyangnya. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Letakkan dia di atas katil. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (MENGERUNG) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (KETAWA) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Saya masih tidak fikir awak adalah Dewa Guruh. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Tetapi anda sepatutnya begitu. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Adakah ini bilik anda? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Ia lebih kepada keadaan hidup sementara. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 saya minta maaf. Saya biasanya tidak mempunyai tetamu. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Sebenarnya saya tak pernah ada tetamu. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Itu bukan tempat yang sesuai untuknya. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 saya minta maaf. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Bolehkah kita pergi ke luar? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Ya, sudah tentu. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Saya datang ke sini kadang-kadang apabila saya tidak boleh tidur 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 atau saya cuba mendamaikan data zarah, atau apabila Darcy membuat saya gila. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Saya sering datang ke sini, sebenarnya, sekarang saya memikirkannya. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Saya sangat gembira anda selamat. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Anda telah sangat baik kepada saya, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 dan saya kurang bersyukur daripada yang sepatutnya. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Baik, saya pukul awak dengan kereta saya beberapa kali, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 jadi saya rasa perkara itu menyamakan keadaan. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Mungkin saya telah datang. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Oh, Tuhanku! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Saya tidak percaya! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Itu sahaja yang saya dapat kembali. Saya minta maaf ia tidak sebanyak yang saya janjikan. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Tidak, tidak, ini hebat! Ini adalah... Saya tidak perlu bermula dari awal sekarang. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 terima kasih. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 apa salahnya 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Walau apa pun mereka, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 mereka akan lakukan segala-galanya dalam kuasa mereka 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 untuk memastikan penyelidikan ini tidak pernah melihat cahaya hari. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Tidak, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Dengar cakap saya. Anda tidak boleh berputus asa. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Anda mesti menyelesaikan apa yang telah anda mulakan. - Kenapa? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 Kerana anda betul. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Di sini, lihat. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Nenek moyang kamu memanggilnya sihir, dan anda memanggilnya sains. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Nah, saya datang dari satu tempat di mana mereka adalah satu dan perkara yang sama. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Apakah itu? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Ayah saya menerangkannya kepada saya seperti ini, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 bahawa dunia anda 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 adalah salah satu daripada Sembilan Alam Kosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 dikaitkan antara satu sama lain oleh cawangan Yggdrasil, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 Pokok Dunia. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Sekarang anda melihatnya setiap hari tanpa disedari. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Imej-imej itu dilihat melalui... Apa yang anda panggil? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Teleskop Hooble ini. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Teleskop Hubble. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (KETAWA) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Beritahu saya lebih lanjut. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Jadi, Sembilan Alam. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Sekarang, terdapat Midgard, iaitu Bumi. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Ini Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Dan Asgard. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Dan dari situlah saya berasal. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Terima kasih, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Rakan tersayang kita dibuang negeri, Loki di atas takhta, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard di ambang perang, namun anda telah berjaya memakannya 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 empat babi hutan, enam burung pegar, satu sisi daging lembu, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 dan dua tong arak. memalukan awak. Awak tak kisah? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Jangan silap selera saya untuk sikap tidak peduli! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Hentikan, kamu berdua! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Berhenti. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Kita semua tahu apa yang perlu kita lakukan. - Kita mesti pergi. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Kita mesti cari Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Ia pengkhianatan. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 Sial dengan pengkhianatan, itu bunuh diri. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor akan melakukan perkara yang sama untuk kita. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Sekarang diam. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall mungkin sedang menonton. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (PINTU DIBUKA) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall menuntut kehadiran anda. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Kami telah ditakdirkan. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Anda akan menentang perintah Loki, raja kita, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 melanggar setiap sumpahmu telah mengambil sebagai pahlawan, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 dan melakukan pengkhianatan untuk membawa Thor kembali? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Ya. - Baik. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Jadi anda akan membantu kami? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Saya terikat dengan penghormatan kepada raja kita. Saya tidak boleh membuka jambatan kepada anda. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Orang yang rumit, bukan? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Sekarang apa yang kita buat? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Lihatlah! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Apa kejadahnya itu? - Saya tidak tahu, tuan. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Kami mendapat bacaan tenaga besar-besaran entah dari mana 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 dan kemudian mereka hilang begitu saja. Lima belas batu ke barat laut. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Jom pergi tengok. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 terima kasih. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Terima kasih. - Anda sangat dialu-alukan. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 EJEN: Pangkalan ke Pasukan 2, kami ada aktiviti di luar bandar. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Kekal pada sasaran anda. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (LEMBING BERBUNYI) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Pastikan abang tak balik. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Musnahkan segalanya. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 ibu? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Adakah terdapat Pameran Renaissance di bandar? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Panggil ia masuk. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Ya. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Base, kita ada Xena, Jackie Chan dan Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Ia satu teori yang cantik, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Tetapi anda tidak akan dapat meyakinkan komuniti saintifik mana-mana daripadanya. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Bukan tanpa bukti kukuh. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 jumpa awak! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Kawan-kawan saya! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Ini bagus! Ini bagus. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Saya tidak percaya. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Oh, maafkan saya. Lady Sif dan Pahlawan Tiga. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 kawan-kawan saya, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Saya tidak pernah lebih gembira melihat sesiapa. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Tetapi anda tidak sepatutnya datang. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Kami di sini untuk membawa anda pulang. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Awak tahu saya tidak boleh pulang. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 ayah saya 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 mati kerana saya. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Dan saya mesti kekal dalam buangan. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 ayah awak masih hidup. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Beritahu saya, Loki, bagaimana anda membawa Jotun ke dalam Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Anda fikir Bifrost adalah satu-satunya cara masuk dan keluar dari alam ini? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Terdapat laluan rahsia antara dunia 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 yang kepadanya bahkan kamu, dengan segala pemberianmu, adalah buta. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Tetapi saya tidak memerlukannya lagi, sekarang bahawa saya adalah raja. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Dan saya katakan, atas tindakan pengkhianatan anda, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 anda dilepaskan daripada tugas anda sebagai Penjaga Pintu, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 dan bukan lagi warganegara Asgard. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Kemudian saya tidak perlu lagi mematuhi anda. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Dapatkan seseorang daripada Linguistik bawah ni. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (GEMPAR) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (ORANG MENGUMUM) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (ORANG TERUS) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Adakah orang lain datang? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Adakah itu salah satu daripada StarK? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 saya tak tahu. Lelaki itu tidak pernah memberitahu saya apa-apa. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Hello. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Anda sedang menggunakan teknologi senjata tidak berdaftar. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Kenal pasti diri anda 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Di sini kita pergi. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 masuk! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, awak perlu pergi. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Apa yang awak akan lakukan? - Saya tinggal di sini. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor akan berlawan dengan kami! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 kawan-kawan saya, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Saya hanya seorang lelaki. Saya hanya akan menghalang, atau lebih teruk, bunuh salah seorang daripada kamu. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Tetapi saya boleh membantu bawa orang-orang ini ke tempat yang selamat. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Nah, jika anda tinggal, saya juga begitu. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Kita perlukan sedikit masa. - Anda akan memilikinya! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Okey, gerakkan, orang! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Semua orang keluar! Gunakan pintu belakang. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Pergi, cepat! Nanti boleh makan. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Pastikan ia terganggu. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Untuk Asgard! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Jatuh balik! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Pergi. Sekarang. Lari! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (MENJERIT) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, awak dah buat semua yang awak boleh. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Tidak. Saya akan mati sebagai pahlawan. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Cerita akan diceritakan pada hari ini. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Hidup, dan ceritakan kisah itu sendiri. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Sekarang pergi. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Anda mesti kembali ke Asgard. Awak kena hentikan Loki. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Bagaimana dengan awak? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Jangan risau, kawan-kawanku. Saya ada rancangan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Ayuh. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Kita perlu berundur. Ayuh. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Ayuh. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Tunggu! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Apa yang dia buat? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Abang, apa sahaja yang saya telah lakukan untuk salah awak, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 apa sahaja yang telah saya lakukan untuk membawa anda melakukan ini, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Saya benar-benar minta maaf. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Tetapi orang-orang ini tidak bersalah. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 Mengambil nyawa mereka tidak akan memberi anda apa-apa. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Jadi ambil milik saya 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 dan tamatkan ini. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Tidak. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (TERGAS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 dah habis. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Tidak, ia belum berakhir. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Maksud saya, awak selamat. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Kami selamat. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 dah habis. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR TERSEDUT DALAM-DALAM) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Tidak. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Tidak. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 EJEN 1: Kami spiking. EJEN 2: Tahap meningkat! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Sesiapa yang memegang tukul ini, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 jika dia layak, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 akan memiliki kuasa Thor. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR WHOOSHING) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Tidak. Tidak. Tidak! - Datang! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Oh. saya. Tuhan. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Jadi, adakah ini penampilan anda biasanya? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Lebih kurang. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Ia adalah pandangan yang baik. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Kita mesti pergi ke tapak Bifrost. Saya akan bercakap dengan abang saya. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Maafkan saya! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Donald? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Saya tidak fikir awak telah benar-benar jujur dengan saya. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Ketahuilah ini, Anak lelaki Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Anda dan saya, kita berjuang untuk tujuan yang sama, perlindungan dunia ini. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Mulai hari ini, anda boleh mengira saya sebagai sekutu anda 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 jika anda memulangkan barang anda telah mengambil daripada Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Dicuri. - Dipinjam. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 Sudah tentu, anda boleh mendapatkan semula peralatan anda. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Anda akan memerlukannya untuk meneruskan penyelidikan anda. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Adakah anda ingin melihat jambatan yang kita cakapkan? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 pasti. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (SERUAN) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Tunggu, saya perlu memberitahu anda! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Selamat datang ke Asgard. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (MENEGANGKAN SEDAP) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, buka Bifrost. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Dia tidak menjawab. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Kemudian kami terkandas. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Jika anda boleh mendengar saya, kami memerlukan anda sekarang! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (MERENGANG TERSEBUT) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Kami memerlukan anda sekarang! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Saya mesti kembali ke Asgard, tetapi saya memberikan kata-kata saya, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Saya akan kembali untuk awak. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 perjanjian? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 perjanjian. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Bawa dia ke bilik penyembuhan! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Serahkan abang pada saya. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Dikatakan 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 anda masih boleh mendengar dan melihat apa yang berlaku di sekeliling anda. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Saya harap ia benar, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 supaya kamu tahu 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 ajalmu datang di tangan 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 daripada Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Dan kematianmu datang oleh anak Odin. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (Tercungap-cungap) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loki! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Awak selamatkan dia! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Saya bersumpah kepada anda, ibu, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 bahawa mereka akan membayar untuk apa mereka telah lakukan hari ini. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loki. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Saya tahu awak akan kembali kepada kami. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Kenapa awak tak beritahu dia 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 bagaimana anda menghantar Pemusnah untuk membunuh kawan kita, untuk membunuh saya? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 apa? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Mengapa, ia mesti telah menguatkuasakan Perintah terakhir ayah. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Awak penipu yang berbakat, Abang. Selalu begitu. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Ia baik untuk mempunyai anda kembali. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Sekarang jika awak maafkan saya, Saya perlu memusnahkan Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Anda tidak boleh menghalangnya. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrost akan dibina sehingga ia merobek Jotunheim. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (FROST GIANTS MENJERIT) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Mengapa anda melakukan ini? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 Untuk membuktikan kepada Bapa bahawa saya adalah anak yang layak. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Apabila dia bangun, Saya akan menyelamatkan nyawanya. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Saya akan memusnahkan itu bangsa raksasa. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Dan saya akan menjadi pewaris takhta sejati! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Anda tidak boleh membunuh seluruh kaum! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 kenapa tidak 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Dan apakah cinta yang baru ditemui ini untuk Frost Giants? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Anda boleh membunuh mereka semua dengan tangan kosong. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Saya sudah berubah. - Begitu juga saya. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Sekarang lawan saya. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Saya tidak pernah mahu takhta! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Saya hanya mahu menjadi sama dengan awak. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Saya tidak akan melawan awak, Abang! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Saya bukan abang awak. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Saya tidak pernah. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loki, ini kegilaan. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Adakah ia kegilaan? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 adakah ia 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 adakah ia 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Ayuh. Apa yang berlaku kepada awak di Bumi yang menjadikan anda begitu lembut? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Jangan beritahu saya perempuan itu. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Oh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Ia adalah! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Mungkin, apabila kita sudah selesai di sini, Saya sendiri akan melawatnya! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (JERENG) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (KETAWA) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Abang tolong. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (KETAWA) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Cukuplah! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (Merengus) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (MENJERIT) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Tengok awak, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 Thor yang Perkasa, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 dengan segala kekuatanmu, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 dan apa faedahnya sekarang, ya? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Adakah anda mendengar saya, Abang? Tiada apa yang boleh anda lakukan! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 awak buat apa? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Jika anda memusnahkan jambatan itu, awak takkan jumpa dia lagi! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Maafkan saya, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (KEDUANYA MENJERIT) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Saya boleh melakukannya, Bapa! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Saya boleh melakukannya! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 untuk awak! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 Untuk kita semua! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 TIDAK, Loki. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loki, tidak. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Tidak! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Tidak. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: sudah tiada. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (SEMUA KETAWA) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Dan kemudian, dengan dentuman yang kuat, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Saya terbang ke makhluk logam gergasi itu dan meletakkan dia rendah! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Adakah itu cara lain untuk berkata anda jatuh pada pantat besar anda? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Sebenarnya, jatuh adalah taktik membuai Pemusnah... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Permaisuriku, aku sangat menyesal atas kehilanganmu. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Apa khabar dia? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Dia meratapi abangnya. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Dan... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Dia rindu ayam 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Yang fana. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Anda akan menjadi raja yang bijak. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Takkan pernah ada raja yang lebih bijak daripada kamu. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Atau bapa yang lebih baik. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Banyak yang perlu saya pelajari. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Saya tahu itu sekarang. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 Suatu hari nanti, mungkin, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Saya akan membuat anda bangga. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Awak dah buat saya bangga. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Jadi Bumi hilang kepada kita. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Tidak. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Sentiasa ada harapan. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Bolehkah anda melihatnya? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL KETAWA) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 ya. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Saya mempunyai pengesan zarah! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, adakah anda mempunyai S.H.I.E.L.D. kod satelit? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Ya. Adakah anda melihat taser saya? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Apa khabar dia? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: Dalam kereta. Ayuh, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Dia mencari awak. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Jadi awak lelaki di sebalik semua ini? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Ia agak labirin. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Saya sedang berfikir mereka membawa saya ke sini untuk membunuh saya. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Saya telah mendengar tentang situasi New Mexico. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Kerja anda telah menarik perhatian ramai orang yang jauh lebih bijak daripada saya. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Banyak yang perlu saya kerjakan. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Teori Foster. Pintu masuk ke dimensi lain. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Ia tidak pernah berlaku sebelum ini. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 bukan? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Legenda memberitahu kita satu perkara, sejarah, lain. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Tetapi sekali-sekala, kita dapati sesuatu yang menjadi milik kedua-duanya. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Apa itu? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Kuasa, Doktor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Jika kita boleh memikirkan cara mengetuknya, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 mungkin kuasa tanpa had. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Nah, saya rasa itu patut dilihat. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Nah, saya rasa itu patut dilihat.